﻿/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from sk.po at Tue May 03 11:41:53 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "sk";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Automaticky aktualizovať v celom rozsahu";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Zvýrazniť po nabehnutí myšou";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="Aktualizovať DOM po odstránení väzby";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Zobraziť väzby komentárov";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Zobraziť atribúty";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Použiť skrátený zápis vlastností";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="Skryť počiatočné hodnoty v prepočítaných štýloch";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="Skryť skrátený zápis v prepočítaných štýloch";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Zobraziť menu Zobraziť";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Ukotviť do hlavného okna";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Obnoviť vybraté okno v prehliadači";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="Rozbaliť strom DOM";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="Záznam vlákien";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="Vymazať záznam vlákna";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="Exportovať záznam vlákna";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Nastavenia";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Použiť";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="Vyčistiť záznam požiadaviek";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Indikátor stavu pre prehliadač a debugger";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Port";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Hľadať";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="Tento dokument neobsahuje skripty";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="Služba nie je dostupná: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Vybrať čas spustenia";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Verzia protokolu";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="Operačný systém";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Platforma";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="Identifikačný reťazec";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Verzia Opera Dragonfly";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Číslo revízie";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Vo vnútri";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Odkazovaný";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Neznámy";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="Skript id";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="Výskyty výrazu \"%(SEARCH_TERM)s\": Výraz %(SEARCH_COUNT_INDEX)s z %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="Nie je vybratá žiadna požiadavka.";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Odpojiť do samostatného okna";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Pomoc";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Vybrať okno";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly čaká na pripojenie na porte %s.\nZadajte opera:debug do poľa pre adresu pre pripojenie.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Rozbaliť všetko";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Vyčistiť záznam požiadaviek po načítaní novej stránky";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Súhrn";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="Hlavičky";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Raw";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Zrušiť vzdialené ladenie";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Vybrať aktívne okno";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="Súbor";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Riadok";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Chyba";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Odozva";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Metóda";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Hostiteľ";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Cesta";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Argumenty";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="Požiadaviek: %s";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="Správ: %s";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Odtieň";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Sýtosť";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Jas";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Priehľadnosť";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Rozmer";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Veľkosť";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="Toto okno nemá čas spustenia";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="Čakanie na spojenie s hostiteľom na porte %s.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s neexistuje.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="Žiadne prostredie JavaScript v aktívnom okne.";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Správa Opera Dragonfly:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="Spracovanie požiadavky";
ui_strings.S_NONE="Žiadne";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="Všetky";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="Pošta";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Pripojenie";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Hlasový modul";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Widgety";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Zobraziť vzor";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Zobraziť predvolené hodnoty, ak sú nula alebo prázdne reťazce";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Zobraziť vlastnosti nespočitateľných";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Vyberte prvok na stránke";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Zvýrazniť vybratý prvok";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="Použiť malé písmená názvov tagov pre text/html";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Zobraziť prázdne väzby";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="Zobraziť DOM ako strom";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Zobraziť prázdne reťazce a nulové hodnoty";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Vzdialené ladenie";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Automaticky obnoviť dokumenty po výbere okna";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="Zobraziť počiatočné hodnoty";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="Zobraziť skrátený zápis v prepočítaných štýloch";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="Použiť skrátený zápis CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Zobraziť v navigačnom reťazci príbuzné";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="Zobraziť v navigačnom reťazci id a triedy";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="Skryť špecifické okná prehliadača, napr. Pošta a RSS správy";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="Rolovať na prvé zvýraznené";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="Zobraziť JavaScript chyby v konzole";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Zachovať zvýraznené prvky po vybratí iného prvku";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="Automaticky rolovať záznam požiadaviek";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="Rozbaliť objekty v konzole do príkazového riadku";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Povoliť inteligentnú tlač pre prvky v konzole";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="Zobraziť prvky v paneli DOM po výbere v konzole";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Vyčistiť konzolu";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Pomoc";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Zatvoriť konzolu";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="Zobraziť JavaScript chyby v konzole";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Zobraziť príbuzné cesty";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="Použiť CSS filter";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="Hlavné";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Dokumenty";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Skripty";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Pripojenie";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Záznam chyby";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Klávesové skratky";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="O programe";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Pokračovať (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Step over (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="Step into (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Step out (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Prerušiť na prvom údaji nového skriptu";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Prerušiť pri vyvolaní výnimky";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="Zobraziť chyby JavaScriptu";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="Zastaviť, ak sa vyskytne prerušenie";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Vyberte kontext, ktorý chcete ladiť";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Exportovať aktuálny panel DOM";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Zobraziť predvolené vlastnosti v celom rozsahu";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Vyčistiť záznam";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Zatvoriť okno";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Nastaviť predvolené";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Obnoviť predvolené";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Prepnúť konzolu";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Nastavenia";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Konfigurácia vzdialeného ladenia";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Rozbaliť všetky sekcie";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Zakázať všetky udalosti miest prerušenia";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Upraviť";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Hľadať udalosť";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Hľadať klávesové skratky";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Resetovať všetko na predvolené";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Viac";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Zobraziť rozšírené vyhľadávače";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Menej";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Zobraziť lištu hľadania";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Znovu načítať ladený kontext";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Vyberte ladený kontext";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Filter";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Veľkosť listu";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Predvolené zbalené objekty vzorov (zoznam vzorov, napr. Objekty, Oblasti... budú zbalené): ";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="Počet riadkov uloženej histórie";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="Klávesové skratky %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Predvolené";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Upraviť";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Upraviť atribúty a text";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="Upraviť značku";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Neplatná klávesová skratka";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Predvolené";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Jednoriadková úprava";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Viacriadková úprava";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Autom. dokončovanie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Doména";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="Názov";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Hodnota";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Cesta";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Expiruje";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Relácia";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(expiroval)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTPOnly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Bezpečné";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="čas spustenia";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Pridať cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Upraviť cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Vymazať cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Vymazať cookies";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="Vymazať cookies z %s";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Pridať sledovanie";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Upraviť sledovanie";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Vymazať sledovanie";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Nájsť predošlé";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Nájsť ďalšie";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Tvar písma";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Veľkosť písma";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Výška riadku";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Obnoviť predvolené hodnoty";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="Zmeniť %s na jeden z";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Oblasť reťazca";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Kliknutím na tlačidlo obnovenia budú načítané skripty vybratého kontextu ladenia";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="Tento dokument nemá štýly";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="Tento štýl nemá pravidlá";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Aktualizovanie Opera Dragonfly…";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="Vyskytla sa chyba. Skontrolujte, či port %s nie je použitý.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Opera Dragonfly sa nedá použiť týmto spôsobom.\nNastavte aktuálnu URL v\n\n   opera:config > Developer Tools > Developer Tools URL\n\nalebo nastavte prostredie debuggeru s proxy a serverom.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Vyberte číslo portu medzi %s - %s.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="Nenájdený výraz \"%(SEARCH_TERM)s\"";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="nájsť text";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Priemerná farba";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Zdedené od:";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="Použite príkaz () pre vyčistenie konzoly.\nZadajte \"// help()\" pre viac informácií";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Zobraziť zoznam dostupných príkazov";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="Načítať jQuery v aktívnom liste";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Kroky pre povolenie vzdialeného ladenia:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Zadajte číslo portu na pripojenie alebo nechajte predvolený";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="Kliknite na \"Použiť\"";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="Cachovanie";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="Toto nastavenie ovláda pridelenie cache pre Opera Dragonfly. Ak je cachovanie vypnuté, Opera vždy znovu načíta stránku.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Štandardné cachovanie prehliadača";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Vypnúť cachovanie";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="Sledovanie obsahu";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="Toto nastavenie ovláda, či budú dostupné telá odpovedí v Opera Dragonfly po načítaní stránky. Povolením tejto voľby bude načítavanie stránky pomalšie a obsadené viac pamäte, ale telá odpovedí budú oveľa presnejšie.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="Nesledovať obsah (predvolené)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="Sledovať obsah (obmedzenie rýchlosti/pamäte)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Nahradenie všeobecných hlavičiek";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="Hlavičky z boxu budú použité pre nahradenie všetkých požiadaviek pri ladení. Nahradia normálne hlavičky.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Povoliť nahradenie všeobecných hlavičiek";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="Bez hlavičky";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Predvoľby";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Uložiť";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="Podrobnosti požiadavky";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Podrobnosti odpovede";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Telo";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="Telo odpovede nie je sledované. Pre sťahovanie tiel odpovedí prepnite voľbu v liste \"možnosti pripojenia\". Pre načítanie len tohto tela kliknite na tlačidlo.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="Nedajú sa zobraziť dáta typu %s";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="V cache: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Celkový čas: %(total)s ms \nČas požiadavky: %(request)s ms \nČas odpovede: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Pozastaviť aktualizáciu aktivity v sieti";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Prispôsobiť graf siete na šírku okna";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="Protokol";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Hostiteľ";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Cesta";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Mime";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Typ";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Veľkosť";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Veľkosť (pretty printed)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Hostitelia";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Skupiny";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Neznáme";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Žiadny hostiteľ";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="n/a";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Kliknutím na tlačidlo vyššie obnovíte ladené okno a načítate jeho zdroje";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="Na vzdialenom zariadení:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="Zadajte opera:debug do poľa pre adresu";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Zadajte IP adresu počítača, na ktorom je spustená Opera Dragonfly";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Zadajte číslo portu %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="Kliknite na \"Pripojiť\"";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="Po pripojení prejdite na stránku, ktorú chcete ladiť";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="< 1 minútu";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="Za 1 minútu";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="Za %s min";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="Za 1 hodinu";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="Za %s hod";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="Zajtra";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="Za %s (dni)";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="Za 1 týždeň";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="Za %s (týždne)";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="Za 1 mesiac";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="Za %s (mesiace)";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="Za 1 rok";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="Za %s (roky)";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="Zrušiť";
ui_strings.S_BUTTON_OK="OK";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Uložiť";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Obnoviť predvolené farby";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Vymazať všetko";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="Verzia protokolu Opery sa nezhoduje s verziou, ktorú používa Opera Dragonfly.\n\nSkúsiť načítať kompatibilnú verziu?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Verzia Opera Dragonfly nie je kompatibilná.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="Po ukončení relácie, napr. po zatvorení listu";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Pridať";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Vymazať";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Kliknite 2x pre úpravu";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Aktualizovať";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="Telo požiadavky nie je dostupné. Povoľte sledovanie zdrojov a znovu načítajte stránku pre zobrazenie zdroja.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="Telo požiadavky nie je dostupné. Povoľte sledovanie zdrojov a znovu načítajte stránku pre zobrazenie zdroja.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="Telo odpovede nie je dostupné. Povoľte sledovanie zdrojov a znovu načítajte stránku pre zobrazenie zdroja.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Zoom";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Vzor veľkosti";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Aktualizovať snímku";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Uložiť farbu";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Vymazať všetky sledovania";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="Nebola vytvorená požiadavka. Všetky dáta boli získané z cache bez prístupu k sieti.";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="Farbu zvýraznenia prvku môžete zmeniť klávesovou skratkou \"%s\".";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="Požiadavka zlyhala.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="Aktualizovanie záznamov siete je pozastavené.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Automaticky vytvoriť snímku po otvorení sekcie Utility";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Vytvoriť snímku";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Skripty";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Export";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Pripojenie";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Skripty";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Prostredie";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Zdrojový kód";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Zoskupenie";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Záznam vlákna";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="Kontrola";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Kontrola objektu";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Dokumenty";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Style Sheets";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Style Sheet";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Štýly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Vlastnosti";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Rozvrhnutie";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="Všetko";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="Pošta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Pripojenie";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Hlas";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="Prepočítaný štýl";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Export";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="Záznam požiadavky";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Nespracovaná požiadavka";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="Požiadavka";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Telo odpovede";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Zobrazenie";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Metricky";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Nadradené offsety";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Hodnoty offsetu";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="Hlavné";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Utility";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Úložisko";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Súhrn požiadaviek";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Miestne úložisko";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Úložisko relácie";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Cookies";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Nastavenia widgetu";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="Vyberte záložky pre zobrazenie v konzole chýb:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Dokumenty";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Chyby";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Zdroje";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Prejsť na riadok";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Konzola";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="Nezastavené";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="Stav";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Sledovanie";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="Žiadne sledované";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Žiadna kontrola";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="Panel DOM";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Nový štýl";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Widgety";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Panely chýb";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Nespracovaná odpoveď";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="Hlavička požiadavky";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="Hlavička odpovede";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Všetky zdroje";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Záznam pripojenia";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="Vytvoriť požiadavku";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Možnosti pripojenia";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Paleta farieb";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Úprava pixelov a výber farby";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Výber farby";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Udalosti miest prerušenia";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Miesta prerušenia";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="Žiadne miesto prerušenia";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Pridať atribút";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="Upraviť značku";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Vymazať väzbu";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Upraviť atribút";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Upraviť hodnotu atribútu";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Upraviť text";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Rozbaliť/zbaliť podstrom";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Zakázať všetky prehlásenia";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Pridať prehlásenie";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Upraviť prehlásenie";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Otvoriť výber farby";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="Špecifikácia pre \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Pridať podmienku";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Upraviť podmienku";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Zakázať všetko";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Vymazať";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Vymazať všetko";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Pridať miesto prerušenia";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Zakázať miesta prerušenia";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Pridať položku";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Upraviť položku";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Vymazať položku";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="Sledovať \"%s\"";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Neproporcionálne písmo";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="Telo požiadavky";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Odozva";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="Odoslať požiadavku";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="Stav";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Doba";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Stiahnuť telo odpovede";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="Nezoskupovať";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="Zoskupiť podľa \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Vymazať prehlásenie";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Rozbaliť strom";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Zbaliť strom";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Vymazať podmienku";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Výber farieb";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Paleta farieb";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Paleta";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Pridať farbu";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Upraviť farbu";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Vymazať farbu";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Vymazať miesto prerušenia";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Zobraziť zdroj";